MEMOrg, prima soluție românească de traducere asistată de calculator, a fost lansat în anul 2008, această soluție proprie devenind ulterior un portal cu instrumente dedicate traducătorilor: portal, wordcount, dicționar, director. În prezent MEMOrg este în reconstrucție și următoarea sa versiune se va focusa pe partea de CAT adaptată celor mai noi formate de fișiere.

La acel moment se derulaseră deja cu succes mai multe proiecte de traduceri multilingve, iar în portofoliul firmei noastre se adăugaseră serviciile de subtitrări multimedia și interpretariatul la nivel înalt. Peste 100 de angajați cu normă întreagă făcuseră parte din echipa noastră.

După tumultoasa criză financiară din anii 2008-2010, asociații companiei au decis că este momentul să își separe drumurile, astfel că începând cu anul 2011 Serious Business este deținută și coordonată de Nicolae Marinescu în calitate de Asociat Unic. Această nouă etapă as produs și o nouă abordare strategică, serviciile Serious Business adresându-se de atunci piețelor din SUA și vestul Uniunii Europene. Concomitent s-a implementat și un proces de reorganizare prin recrutare externă și externalizare aproape exclusivă a traducerilor brute către traducători colaboratori.

Intranetul firmei, demarat începând cu anul 2006, a cunoscut o dezvoltare uimitoare depășind cele mai răspândite soluții comerciale de management pentru business-ul de traduceri în ceea ce privește calitatea și avangardismul instrumentelor. Chiar și în prezent Intranetul este îmbunătățit continuu oferind angajaților, colaboratorilor și clienților soluții inegalabile pentru transfer de documente mari și foarte mari, arhivare, comunicare comercială, gestiune de proiecte, recrutare de traducători și chiar de conversii de documente.

A fost finalizată platforma noastră pentru externalizare de proiecte de traduceri eTranslator și concomitent a fost perfectat sistemul de clasificare dinamică a traducătorilor, revizorilor și tehnoredactorilor. Recrutasem peste 5000 de resurse umane din Bulgaria, Croația, Grecia, România, Polonia și Ungaria, ceea ce a implicat peste 5000 de teste de traducere și evaluări ale abilităților tehnice și profesionale. Încheiasem peste 300 de contracte de prestări servicii cu traducători experimentați, însoțite de tot atâtea clauze de confidențialitate.

Privind la latura comercială, Serious Business deja devenise un brad recunoscut de peste 1000 de companii din întreaga lume. Existau parteneriate continue cu mulți dintre clienții noștri care începuseră de la înființarea companiei, de peste un deceniu. Chiar și în prezent ne mândrim cu faptul că există companii cărora le oferim de peste două decenii soluții constante pentru nevoile lor de traduceri.

O schimbare strategică s-a produs și în timpul pandemiei din 2020, care a condus la implementarea politicii de telemuncă și precum și la definitivarea unui pachet suplimentar de măsuri de securitate informatică. Serious Business a dobândit certificarea ISO 27001:2017 astfel că toate procesele, comunicarea și transferul de documente sunt criptate și securizate.

În data de 31 decembrie 2021 experiența noastră totală în traduceri depășea 120 de milioane de cuvinte riguros traduse și revizuite, practic un camion plin cu documente.

Din perspectiva colaborării cu asociațiile profesionale, Serious Business făcuse deja parte din organizațiile cunoscute precum GALA, ATA și ELIA, și pe fondul expansiunii platformelor de streaming ne confimasem participarea în EGA (Entertainment Globalization Association).

Angajamentul nostru perpetuu pentru dezvoltarea unor parteneriate îndelungate atât cu angajații cât și cu clienții și colaboratorii noștri ne oferă siguranța că ne vom ridica la nivelul așteptărilor oricăror provocări în domeniul traducerilor.